Мотивы янтарного берега

В VII Конкурсе социальных и культурных проектов, проводимом ОАО «ЛУКОЙЛ», в номинации «Культура» победил музыкально-поэтический проект «Мотивы янтарного берега», разработанный Калининградским Музеем янтаря.

Идея и разработка проекта принадлежат старшему научному сотруднику Музея янтаря Ирине Поляковой, она же осуществляет общее руководство. Вместе с музеем янтаря в его реализации участвует Калининградский областной музыкальный колледж им. Рахманинова и лицей № 49 г. Калининграда. Музыкальную часть курирует заслуженный работник культуры России, член Союза журналистов, музыковед Инна Дементьева, поэтическую — Лада Сыроватко, кандидат педагогических наук, преподаватель 49-го лицея, поэт и переводчик.

В основу сюжета положен традиционный для наших мест способ добычи янтаря — ловля в прибрежных волнах. Именно так с древнейших времен добывали солнечный камень на Балтийском побережье Самбии, что подтверждается историческими источниками. Не обошли вниманием ловлю янтаря и европейские поэты XVIII-XIX веков в своих сочинениях. Их стихи, а также музыкальные произведения на данную тему составят музыкально-поэтическую композицию.

В рамках проекта предлагается принять участие в музыкальном конкурсе — сочинить музыку для «Песни ловца янтаря» литовского поэта Людвикаса Резы (1776-1840). Его стихи написаны по мотивам литовской народной песни на немецком языке (в литературном русском переводе Лады Сыроватко).
Ноты конкурсных сочинений нужно высылать до 1.09.2014 г. на почту dementyeva-inna@rambler.ru (в электронном виде). Желательно приложить аудиозапись. Самые интересные и оригинальные работы будут исполнены на презентации проекта «Мотивы янтарного берега», все участники и победители получат от Музея янтаря памятные призы.

Людвикас Реза

Песнь ловца янтаря (1799)

Перевод с немецкого — Лада Сыроватко

Ветер с запада крепчает,
Нарастает шумный вал.
Тот удачу не поймает,
Кто Авроры луч проспал.
Набегут на берег волны,
Погружай живее снасть –
И назад, чтоб короб полный
Новый вал не смог украсть.

Припев:
Черпай же камень, светилом рождённый,
Смело в пучину ввергайся, ловец!
Пусть он украсит собою короны,
Юным кудрям образует венец!

Видишь: в пенистом прибое,
Средь камней и донных трав,
Что-то блещет золотое?
Не чудесная ль смола?
Инд выбрасывает перлы,
Пактол золото несёт;
Солнце к ним приходит первым –
Нам же Балта свет даёт.

Припев:
Черпай же камень, светилом рождённый,
Смело в пучину ввергайся, ловец!
Пусть он украсит собою короны,
Юным кудрям образует венец!

Видите: Тир корабли снаряжает,
Из Вавилона бредёт караван;
Пурпур и шёлк его шаг отягчают…
Это – цена за балтийский кристалл.

Припев:
Камень, сияющий блеском отцовым,
Хватит таиться в пучине морской!
Царский венец окружи ореолом,
Девы чело освети красотой!
Черпай же камень, светилом рождённый,
Смело в пучину ввергайся, ловец!
Пусть он украсит собою короны,
Юным кудрям образует венец!